diff --git a/CursorLang/Services/ILocalizationService.cs b/CursorLang/Services/ILocalizationService.cs
index 16efc3f..6bab8a0 100644
--- a/CursorLang/Services/ILocalizationService.cs
+++ b/CursorLang/Services/ILocalizationService.cs
@@ -5,7 +5,11 @@ namespace CursorLang.Services;
 /// <summary>Язык интерфейса для выбора в настройках.</summary>
 /// <param name="Code">Код культуры: «ru», «en».</param>
 /// <param name="DisplayName">Название на самом этом языке.</param>
-public sealed record LanguageOption(string Code, string DisplayName);
+public sealed record LanguageOption(string Code, string DisplayName)
+{
+    // Средства доступности берут имя элемента списка отсюда
+    public override string ToString() => DisplayName;
+}
 
 /// <summary>
 /// Даёт строки интерфейса и умеет менять язык без перезапуска.
diff --git a/CursorLang/ViewModels/SettingsViewModel.cs b/CursorLang/ViewModels/SettingsViewModel.cs
index 3b55be6..97506ed 100644
--- a/CursorLang/ViewModels/SettingsViewModel.cs
+++ b/CursorLang/ViewModels/SettingsViewModel.cs
@@ -7,8 +7,32 @@ using CursorLang.Services;
 
 namespace CursorLang.ViewModels;
 
-/// <summary>Вариант выбора в списке: значение и его подпись на текущем языке.</summary>
-public sealed record EnumOption<T>(T Value, string Display);
+/// <summary>
+/// Вариант выбора в списке. Подпись меняется вместе с языком, а сам объект
+/// живёт всё время работы окна: если пересоздавать элементы списка,
+/// ComboBox сбрасывает выбранное значение.
+/// </summary>
+public sealed class EnumOption<T> : ObservableObject where T : struct, Enum
+{
+    private string _display;
+
+    public EnumOption(T value, string display)
+    {
+        Value = value;
+        _display = display;
+    }
+
+    public T Value { get; }
+
+    public string Display
+    {
+        get => _display;
+        set => SetProperty(ref _display, value);
+    }
+
+    // Средства доступности берут имя элемента списка отсюда
+    public override string ToString() => Display;
+}
 
 /// <summary>
 /// Окно настроек. Значения правятся прямо в <see cref="AppSettings"/>,
@@ -38,7 +62,9 @@ public sealed partial class SettingsViewModel : ObservableObject, IDisposable
         Settings.PropertyChanged += OnSettingsChanged;
         Localization.PropertyChanged += OnLocalizationChanged;
 
-        BuildLocalizedOptions();
+        PlacementModes = CreateOptions<PopupPlacementMode>();
+        CursorCorners = CreateOptions<CursorCorner>();
+        ScreenPositions = CreateOptions<ScreenPosition>();
     }
 
     public AppSettings Settings { get; }
@@ -47,11 +73,11 @@ public sealed partial class SettingsViewModel : ObservableObject, IDisposable
 
     public IReadOnlyList<Color> BackgroundPalette { get; } = Palette;
 
-    public IReadOnlyList<EnumOption<PopupPlacementMode>> PlacementModes { get; private set; } = [];
+    public IReadOnlyList<EnumOption<PopupPlacementMode>> PlacementModes { get; }
 
-    public IReadOnlyList<EnumOption<CursorCorner>> CursorCorners { get; private set; } = [];
+    public IReadOnlyList<EnumOption<CursorCorner>> CursorCorners { get; }
 
-    public IReadOnlyList<EnumOption<ScreenPosition>> ScreenPositions { get; private set; } = [];
+    public IReadOnlyList<EnumOption<ScreenPosition>> ScreenPositions { get; }
 
     public void Dispose()
     {
@@ -68,26 +94,31 @@ public sealed partial class SettingsViewModel : ObservableObject, IDisposable
     }
 
     // Подписи вариантов приходят из ресурсов, поэтому при смене языка
-    // списки нужно собрать заново — привязки сами перечитают их
+    // обновляем только текст — сами элементы списков остаются прежними
     private void OnLocalizationChanged(object? sender, PropertyChangedEventArgs e)
     {
-        if (e.PropertyName == Binding.IndexerName)
+        if (e.PropertyName != Binding.IndexerName)
         {
-            BuildLocalizedOptions();
+            return;
+        }
+
+        Translate(PlacementModes);
+        Translate(CursorCorners);
+        Translate(ScreenPositions);
+    }
+
+    private EnumOption<T>[] CreateOptions<T>() where T : struct, Enum =>
+        [.. Enum.GetValues<T>().Select(value => new EnumOption<T>(value, GetDisplayName(value)))];
+
+    private void Translate<T>(IReadOnlyList<EnumOption<T>> options) where T : struct, Enum
+    {
+        foreach (EnumOption<T> option in options)
+        {
+            option.Display = GetDisplayName(option.Value);
         }
     }
 
-    private void BuildLocalizedOptions()
-    {
-        PlacementModes = BuildOptions<PopupPlacementMode>(nameof(PopupPlacementMode));
-        CursorCorners = BuildOptions<CursorCorner>(nameof(CursorCorner));
-        ScreenPositions = BuildOptions<ScreenPosition>(nameof(ScreenPosition));
-
-        OnPropertyChanged(nameof(PlacementModes));
-        OnPropertyChanged(nameof(CursorCorners));
-        OnPropertyChanged(nameof(ScreenPositions));
-    }
-
-    private EnumOption<T>[] BuildOptions<T>(string resourcePrefix) where T : struct, Enum =>
-        [.. Enum.GetValues<T>().Select(value => new EnumOption<T>(value, Localization[$"{resourcePrefix}_{value}"]))];
+    // Ключ ресурса собирается из имени типа и значения: PopupPlacementMode_AtCursor
+    private string GetDisplayName<T>(T value) where T : struct, Enum =>
+        Localization[$"{typeof(T).Name}_{value}"];
 }